Accord cadre pour la réalisation de prestations de traductions des normes assistées par ordinateur

Le titulaire sera sollicité pour réaliser une traduction automatique hybride de documents normatifs, de l'anglais vers le français, dans divers domaines d'activités (santé, informatique, électrotechnologies, transports, etc.) et/ou pour en effectuer la post-édition conformément aux règles et aux exigences fixées par les organismes européens et internationaux de normalisation. La prestation pourra comprendre une validation technique en collaboration avec un expert désigné par AFNOR. Il est à noter que la traduction automatique hybride pourra être fournie par AFNOR, auquel cas le PRESTATAIRE n'en effectuera que la post-édition. Par hybride, on entend un texte à post-éditer dans l'outil de TAO comportant des segments issus de la mémoire de traduction et des segments traduits automatiquement. Pour ce type de prestation, les mémoires de traduction prévalent sur le moteur de traduction.

Le PRESTATAIRE sera sollicité pour réaliser des traductions assistées par ordinateur de documents normatifs dans divers domaines d'activités (santé, informatique, électrotechnologies, transports, etc.), de l'anglais vers le français, conformément aux règles et aux exigences fixées par les organismes européens et internationaux de normalisation. La prestation pourra comprendre une validation technique en collaboration avec un expert désigné par AFNOR. Il est apporté une attention particulière aux formulations, à la langue, à la clarté, la compréhension, la cohérence et la fidélité par rapport au document source fourni par les secrétariats centraux européens et internationaux. AFNOR attend de ses PRESTATAIRES la compétence linguistique pour pouvoir s'adapter à des sujets techniques très différents les uns des autres et en comprendre les subtilités.

Le prestataire sera sollicité pour générer la traduction automatique sans relecture humaine (« TA brute ») de documents normatifs dans divers domaines d'activités (santé, informatique, électrotechnologies, transports, etc.), de l'anglais vers le français.

Le prestataire intervient sur une traduction en français (dénommée ci-après document cible) réalisée à partir d'un document normatif élaboré en anglais (dénommé ci-après document source), selon des règles précises édictées dans les Directives ISO/CEI Partie 2. La prise en compte de ces règles de rédaction - qui touchent tant à la forme qu'au style - est un prérequis à toute collaboration avec AFNOR. La prestation commandée, dénommée Quality Check, consiste à s'assurer que la version française cible correspond en tous points à la version anglaise source, également fournie au moment de la commande. Le prestataire doit particulièrement s'assurer que la mise en forme de la version française cible est strictement conforme à la mise en forme de la version anglaise source.